1
00:00:01,234 --> 00:00:02,536
Prejšnjič v "The Practice"...

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,670
Mi lahko poveste zločin

3
00:00:03,704 --> 00:00:05,305
je bil vaš sin obsojen?

4
00:00:05,338 --> 00:00:07,140
Obsojen je na smrt
v Pensilvaniji.

5
00:00:07,173 --> 00:00:09,576
Treba ga je usmrtiti
v petih tednih.

6
00:00:09,610 --> 00:00:12,112
Obsojen je bil zaradi posilstva
in ubil svojo punco

7
00:00:12,145 --> 00:00:14,247
Alisa Kearns,
nato pa ubil svojo mamo.

8
00:00:14,280 --> 00:00:15,481
Kakšen DNK?

9
00:00:15,516 --> 00:00:18,251
Niso naredili polno
Analiza DNK takrat.

10
00:00:18,284 --> 00:00:20,086
To je Ellenor Frutt.

11
00:00:20,120 --> 00:00:21,054
zdravo

12
00:00:21,087 --> 00:00:23,389
Pravi, da lahko nekaj narediš.
Lahko res?

13
00:00:23,423 --> 00:00:24,691
Poskušamo dobiti
DNK test

14
00:00:24,725 --> 00:00:26,392
da bi dokazal
da je nedolžen,

15
00:00:26,426 --> 00:00:27,528
vendar tega testa ne moremo dobiti

16
00:00:27,561 --> 00:00:29,429
razen če dokažemo
da je najprej nedolžen?

17
00:00:29,462 --> 00:00:32,198
prav.
Kako za vraga je to lahko?

18
00:00:32,232 --> 00:00:34,535
Se lahko spomnite še koga
ki so morda želeli

19
00:00:34,568 --> 00:00:36,503
škodovati vaši hčerki
ali tvoja žena?

20
00:00:36,537 --> 00:00:39,540
Dobili so pravega morilca,
G. Berluti.

21
00:00:39,573 --> 00:00:41,241
Vaše pričevanje
je bil še posebej močan.

22
00:00:41,274 --> 00:00:43,810
Rekel si, da on
ti priznal.
Kaj hočeš od mene?

23
00:00:43,844 --> 00:00:45,411
Izjava, ki pravi
da si lagal,

24
00:00:45,445 --> 00:00:46,780
da nikoli ni priznal.

25
00:00:46,813 --> 00:00:48,715
Lahko ste prepričani, da je bilo
Stuart Donovan ste videli

26
00:00:48,749 --> 00:00:51,685
iti v tisto hišo?
Bilo je med 11.30
in 12:00.

27
00:00:51,718 --> 00:00:53,587
Moj mož je bil pijanec
takrat.

28
00:00:53,620 --> 00:00:55,756
Lahko bi verjel
ura je bila 11:30

29
00:00:55,789 --> 00:00:57,558
ko je bila morda ura 9:00.

30
00:00:58,324 --> 00:00:59,826
Medtem ko čutimo žirijo
v tem primeru,

31
00:00:59,860 --> 00:01:02,529
glede na vse
te nove informacije,

32
00:01:02,563 --> 00:01:05,832
zelo verjetno bi se vrnil
z nedolžno sodbo,

33
00:01:05,866 --> 00:01:09,135
nismo prepričani, da jih
ne bi mogel razumno

34
00:01:09,169 --> 00:01:11,705
vrnil z "kriv"
enako.

35
00:01:11,738 --> 00:01:14,474
Zahteva pobudnika
za DNK test

36
00:01:14,508 --> 00:01:16,510
je torej zavrnjen.

37
00:01:16,543 --> 00:01:17,811
Prekinjeni smo.

38
00:01:22,248 --> 00:01:22,983
Morate se hecati.

39
00:01:23,016 --> 00:01:24,450
To je zadeva
življenja in smrti.

40
00:01:24,484 --> 00:01:25,886
žal mi je
Brez dogovora,

41
00:01:25,919 --> 00:01:26,753
tam je res--

42
00:01:26,787 --> 00:01:29,122
Poskušal sem narediti
sestanek.

43
00:01:29,155 --> 00:01:31,658
Ponudil si mi enega
dva dni v juliju.

44
00:01:31,692 --> 00:01:33,827
do takrat,
Stuart Donovan bo mrtev.

45
00:01:33,860 --> 00:01:36,830
Gospa Frutt, guvernerka
upošteval vašo zahtevo,

46
00:01:36,863 --> 00:01:38,264
in kolikor--
ne mislim
biti nesramen,

47
00:01:38,298 --> 00:01:39,833
ampak ne verjamem
je naredil

48
00:01:39,866 --> 00:01:41,434
ker od vsega
Bral sem o njem,

49
00:01:41,467 --> 00:01:42,669
ni le inteligenten,

50
00:01:42,703 --> 00:01:44,505
ampak je izjemno
pravičen,

51
00:01:44,538 --> 00:01:46,873
in ni možnosti, da bi
zavrnili ta odlog

52
00:01:46,907 --> 00:01:48,474
če je razmišljal
dejstva--

53
00:01:48,509 --> 00:01:50,310
Zagotavljam vam, da je.

54
00:01:50,343 --> 00:01:51,377
Rad bi slišal
od njega.

55
00:01:51,411 --> 00:01:53,847
Gospa Mathers, sprašujem
za 30 sekund svojega časa,

56
00:01:53,880 --> 00:01:55,882
in po tem,
lahko me pospremiš ven.

57
00:01:55,916 --> 00:01:58,351
Kako bi ta uprava
teci, ga. Frutt,

58
00:01:58,384 --> 00:02:00,687
če bi dali 30 sekund
vsakemu odvetniku

59
00:02:00,721 --> 00:02:04,457
ki je vkorakal sem in gledal
ostati usmrtitev?

60
00:02:04,490 --> 00:02:06,593
Pravzaprav mislim, da bi
dobro teči.

61
00:02:06,627 --> 00:02:09,395
To je druga usmrtitev
v štirih letih.

62
00:02:09,429 --> 00:02:10,864
Ena minuta v štirih letih

63
00:02:10,897 --> 00:02:12,866
ni verjetno, da bo pohabil
njegovo upravo.

64
00:02:12,899 --> 00:02:15,335
Bojim se, da bom moral
prosim te, da odideš.

65
00:02:17,403 --> 00:02:19,673
Bi mu lahko dal
ta opomba?

66
00:02:19,706 --> 00:02:21,642
Bojim se, da ne morem.
žal mi je

67
00:02:22,843 --> 00:02:24,611
Lahko posredujete naprej
gesta?

68
00:02:24,645 --> 00:02:28,448
Vaših 30 sekund z mano
so gor.

69
00:02:30,383 --> 00:02:32,252
(telefon zvoni)

70
00:02:32,519 --> 00:02:34,220
Od leta 1985,

71
00:02:34,254 --> 00:02:37,758
po vsej državi je bilo
vsaj 10 neuspelih usmrtitev

72
00:02:37,791 --> 00:02:39,225
s smrtonosno injekcijo.

73
00:02:39,259 --> 00:02:41,762
G. Berluti, kaj je osnova
te peticije?

74
00:02:41,795 --> 00:02:44,364
To je predmet moje stranke
do smrtonosne injekcije

75
00:02:44,397 --> 00:02:46,332
bi pomenilo kruto
in nenavadna kazen,

76
00:02:46,366 --> 00:02:47,167
glede na verjetnost--

77
00:02:47,200 --> 00:02:50,504
svetovanje, za nas po naročilu
ta DNK test,

78
00:02:50,537 --> 00:02:52,739
moraš pokazati
da razumna porota

79
00:02:52,773 --> 00:02:55,475
ni mogel najti
vaša stranka kriva.

80
00:02:55,509 --> 00:02:57,911
Šli smo skozi vse to
prejšnji teden.

81
00:02:57,944 --> 00:02:59,212
Zavrnili smo te.

82
00:02:59,245 --> 00:03:01,347
Kaj se je spremenilo
v zadnjih devetih dneh?

83
00:03:01,381 --> 00:03:02,949
No, vaša čast,
Mislil sem morda

84
00:03:02,983 --> 00:03:04,384
sodišče nas je zavrnilo

85
00:03:04,417 --> 00:03:06,720
predvsem na
ustavne podlage.

86
00:03:06,753 --> 00:03:08,722
Zato smo
pridi nazaj danes

87
00:03:08,755 --> 00:03:10,957
z močnejšim
ustavne podlage,

88
00:03:10,991 --> 00:03:12,959
to bitje
osmi amandma--

89
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
kruto in nenavadno kaznovanje.

90
00:03:14,561 --> 00:03:16,730
Pritožba se zavrne,

91
00:03:16,763 --> 00:03:19,733
in zagovornik
je globa 1000 dolarjev.

92
00:03:19,766 --> 00:03:21,735
Prekinjeni smo.

93
00:03:21,768 --> 00:03:23,369
(šiška kladivo)

94
00:03:23,403 --> 00:03:24,671
Počakaj malo.

95
00:03:24,705 --> 00:03:26,673
Poskušamo rešiti
nedolžen človek

96
00:03:26,707 --> 00:03:27,674
pred smrtjo,

97
00:03:27,708 --> 00:03:29,710
in zdaj me kaznuješ
1000 dolarjev?

98
00:03:29,743 --> 00:03:34,314
Sem, gospod.
Tukaj si brez nič novega,

99
00:03:34,347 --> 00:03:36,382
vzeti čas
okrožnega državnega tožilca,

100
00:03:36,416 --> 00:03:38,251
trije zvezni sodniki,
da ne omenjam

101
00:03:38,284 --> 00:03:39,953
vsi uslužbenci sodišča.

102
00:03:39,986 --> 00:03:42,422
In kazen raste
na 1.500 dolarjev

103
00:03:42,455 --> 00:03:43,724
če rečeš še eno besedo.

104
00:03:43,757 --> 00:03:45,559
Recimo, da se cevi zaprejo
kot so v preteklosti.

105
00:03:45,592 --> 00:03:47,628
Nisem upravičen do tega
te skrbi to?

106
00:03:47,661 --> 00:03:49,563
Sodišče bo dovolilo zagovornika

107
00:03:49,596 --> 00:03:52,899
pregledati
krvnikova oprema.

108
00:03:52,933 --> 00:03:54,768
Kazen zdaj znaša 1500 dolarjev.

109
00:03:58,338 --> 00:04:00,240
(predvajanje glasbe)

110
00:05:01,034 --> 00:05:02,569
V redu, super, hvala.

111
00:05:06,039 --> 00:05:09,442
V redu, Lucy, Joel Bullock,
informator zapora,

112
00:05:09,475 --> 00:05:13,379
domnevno mentor Earla Taylorja,
naučil vsega, kar zna.

113
00:05:13,413 --> 00:05:14,781
Rad bi, da greš pogledat
če lahko ugotoviš

114
00:05:14,815 --> 00:05:17,050
kako se je Earl naučil
podrobnosti zločina.

115
00:05:17,083 --> 00:05:18,484
hočeš me
se srečati z njim?

116
00:05:18,519 --> 00:05:21,121
Očitno ima nekaj
za mlada dekleta.

117
00:05:21,154 --> 00:05:23,990
Pozabi.
Ločeni boste
s pregrado.

118
00:05:24,024 --> 00:05:25,892
Samo iti moraš
in se pogovorite z njim.

119
00:05:25,926 --> 00:05:26,860
Ali moram?

120
00:05:27,761 --> 00:05:28,895
ne ...

121
00:05:30,430 --> 00:05:31,832
ampak morda si
naš najboljši strel.

122
00:05:33,099 --> 00:05:34,400
EUGENE: Oblačila.

123
00:05:35,135 --> 00:05:36,637
Oprostite?

124
00:05:36,670 --> 00:05:38,705
Alisa Kearns je bila posiljena
in ubili

125
00:05:38,739 --> 00:05:39,673
oblečen v spalno srajco.

126
00:05:39,706 --> 00:05:41,575
ELLENOR: Torej?

127
00:05:41,608 --> 00:05:44,477
Torej, tukaj ni ničesar
o tem, da je bil kdaj testiran.

128
00:05:44,511 --> 00:05:47,480
Prišli so vsi vzorci semena
iz kompleta za posilstvo.

129
00:05:47,514 --> 00:05:48,615
kaj torej?

130
00:05:48,649 --> 00:05:50,617
No, komplet za posilstvo
je bil uveden na sojenju.

131
00:05:50,651 --> 00:05:52,418
Zato pravijo
to ni nov dokaz.

132
00:05:52,452 --> 00:05:54,721
spalna srajca--
ki ni bil nikoli predstavljen.

133
00:05:54,755 --> 00:05:57,524
Lahko podamo argument
to bi bil nov dokaz.

134
00:05:57,558 --> 00:05:58,525
Nikoli ni bil testiran.

135
00:05:58,559 --> 00:05:59,626
Mogoče obstaja
nekaj na tem.

136
00:06:00,861 --> 00:06:02,763
Kje bi
spalna srajca bo?

137
00:06:11,071 --> 00:06:13,139
Verjetno je šla
k mrliškemu ogledniku z njim.

138
00:06:23,116 --> 00:06:24,751
Poslali smo ga
v mrliško vežico.

139
00:06:24,785 --> 00:06:26,620
Spalna srajca?

140
00:06:26,653 --> 00:06:27,854
Tako piše.

141
00:06:29,055 --> 00:06:31,558
Oče žrtve
zahteval, da ga pošljemo

142
00:06:31,592 --> 00:06:33,827
skupaj s telesom
v mrliško vežico.

143
00:06:33,860 --> 00:06:35,829
Zakaj za vraga
bi to zahteval?

144
00:06:35,862 --> 00:06:36,930
Kearns...

145
00:06:39,566 --> 00:06:40,734
mora biti Žid.

146
00:06:41,768 --> 00:06:43,036
Kaj?

147
00:06:43,069 --> 00:06:45,806
To je starodavno
judovski običaj--

148
00:06:45,839 --> 00:06:48,742
naj žrtev
nasilnega zločina pokopati

149
00:06:48,775 --> 00:06:50,644
v oblačilih, v katerih so umrli.

150
00:06:50,677 --> 00:06:52,813
Menijo, da vzbudi
sočutje v bogu

151
00:06:52,846 --> 00:06:54,781
in pospeši konec
izgnanstva.

152
00:06:56,082 --> 00:06:57,183
res?

153
00:06:58,184 --> 00:06:59,853
Bila je pokopana
v spalni srajci.

154
00:07:00,787 --> 00:07:01,955
V krsti je.

155
00:07:11,231 --> 00:07:13,199
(koraki se približujejo)

156
00:07:20,674 --> 00:07:21,542
(smeh)

157
00:07:24,811 --> 00:07:27,714
Koliko imaš, 15?

158
00:07:27,748 --> 00:07:28,849
Če mi lahko pomagate, gospod.

159
00:07:28,882 --> 00:07:30,851
Stuart Donovan je na sporedu
za izvedbo

160
00:07:30,884 --> 00:07:31,918
pojutrišnjem--

161
00:07:31,952 --> 00:07:33,987
pokaži mi nekaj
preden začnemo.

162
00:07:34,921 --> 00:07:35,956
Oprostite.

163
00:07:36,957 --> 00:07:39,660
Veš, bliskovito, bliskovito,
nekaj smetnjaškega.

164
00:07:41,227 --> 00:07:42,929
Ne bom te bleščal.

165
00:07:44,030 --> 00:07:45,999
Rečeno mi je, da veš
kako Earl Taylor

166
00:07:46,032 --> 00:07:47,834
dobil podrobnosti
o primeru Stuarta Donovana.

167
00:07:47,868 --> 00:07:49,269
Pokaži mi eno majhno joško.

168
00:07:49,302 --> 00:07:50,504
G. Bullock, tukaj sem
sprašujem te--

169
00:07:50,537 --> 00:07:51,872
Ena mala joška
bo veliko povedal.

170
00:07:51,905 --> 00:07:53,540
Ti daš, jaz dam,
mala gospodična.

171
00:07:53,574 --> 00:07:56,209
To je pot
pravičnost deluje.

172
00:07:56,943 --> 00:07:58,845
Zdaj pravite, da nekdo
življenje je na kocki.

173
00:08:00,313 --> 00:08:01,948
Ti mi povej
kar veš,

174
00:08:01,982 --> 00:08:03,784
in se bom odločila
koliko ti pokažem.

175
00:08:03,817 --> 00:08:06,720
Plen vnaprej.
Tako to deluje.

176
00:08:06,753 --> 00:08:07,588
Zbogom, g. Bullock.

177
00:08:07,621 --> 00:08:11,525
Ne, ne, počakaj, počakaj.
v redu

178
00:08:18,865 --> 00:08:20,567
Dobil je dejstva
o umoru

179
00:08:20,601 --> 00:08:22,202
s klicanjem
mrliški oglednik,

180
00:08:22,235 --> 00:08:23,970
pretvarjati se, da je
policist.

181
00:08:24,004 --> 00:08:26,607
Ni težko.
Večina je neumnih.

182
00:08:26,640 --> 00:08:28,909
Pokliče sojetnika
sprejemni center

183
00:08:28,942 --> 00:08:30,877
da bi postal suh
na storilcu,

184
00:08:30,911 --> 00:08:32,713
pretvarjati se, da je
varstvenik.

185
00:08:32,746 --> 00:08:35,849
Nato pokliče
zapisniška soba D. A.,

186
00:08:35,882 --> 00:08:38,218
predstavlja se kot asistent
okrožni državni tožilec.

187
00:08:39,820 --> 00:08:42,322
To je vse kar potrebuješ
izvedeti karkoli

188
00:08:42,355 --> 00:08:43,289
o kakršnem koli zločinu.

189
00:08:43,323 --> 00:08:46,993
Vse to lahko dobite
po telefonu iz zapora?

190
00:08:48,161 --> 00:08:49,029
15 minut.

191
00:08:49,062 --> 00:08:51,031
Videl sem Earla
naredite v manj.

192
00:08:51,965 --> 00:08:53,600
V redu, mala dama,

193
00:08:54,267 --> 00:08:55,536
titty showtime.

194
00:09:07,748 --> 00:09:09,783
To je to? želodec?

195
00:09:10,150 --> 00:09:11,084
Adijo, Joel.

196
00:09:12,052 --> 00:09:14,187
dam ti vse,
in mi daš trebuh?

197
00:09:14,955 --> 00:09:15,922
Človek.

198
00:09:18,058 --> 00:09:19,259
Želite kaj?

199
00:09:19,292 --> 00:09:21,027
Sodni nalog, ki nam dovoljuje

200
00:09:21,061 --> 00:09:22,729
za izkop trupla
Alisa Kearns.

201
00:09:22,763 --> 00:09:25,866
Vaša milost je našo zahtevo zavrnila
da testirajo opremo za posilstvo

202
00:09:25,899 --> 00:09:26,833
ker so bili stari dokazi.

203
00:09:26,867 --> 00:09:29,970
Spalna srajca v
skrinjica je nov dokaz.

204
00:09:30,003 --> 00:09:31,872
Kako novi dokazi?

205
00:09:31,905 --> 00:09:33,306
Ni bila skrivnost
Alisa Kearns

206
00:09:33,339 --> 00:09:35,609
je nosil spalno srajco
na noč zločina.

207
00:09:35,642 --> 00:09:37,844
S skrbnostjo,
Odvetniki g. Donovana

208
00:09:37,878 --> 00:09:39,312
bi ga lahko izsledil
pred leti.

209
00:09:39,345 --> 00:09:41,381
Ni bilo predvidljivo
da žrtev

210
00:09:41,414 --> 00:09:43,216
bi bil pokopan
v spalni srajci, v kateri je umrla,

211
00:09:43,249 --> 00:09:45,819
v skladu z an
starodavni judovski običaj.

212
00:09:45,852 --> 00:09:47,888
In z obstojem
kompleta za posilstvo,

213
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
nikoli ni bilo potrebe
da ga grem iskat.

214
00:09:50,857 --> 00:09:52,793
Predložil bi se
da imamo pravico

215
00:09:52,826 --> 00:09:54,661
po obsodbi
odkritje.

216
00:09:54,695 --> 00:09:56,396
Pod izjemno
okoliščine.

217
00:09:56,429 --> 00:09:58,331
Stuart Donovan je približno
usmrtiti.

218
00:09:58,364 --> 00:10:00,166
Če ni tako
izjemne okoliščine--

219
00:10:00,200 --> 00:10:02,836
ne veš, da obstaja
DNK na tej spalni srajci.

220
00:10:02,869 --> 00:10:04,304
Če ni,
česa se bojiš?

221
00:10:04,337 --> 00:10:05,271
Še vedno dobiš
da ga usmrtijo,

222
00:10:05,305 --> 00:10:07,140
in ni ti treba
prekličite svoje načrte za zabavo.

223
00:10:07,173 --> 00:10:10,143
Sodišče usmerjam na
Commonwealth proti Kivlinu.

224
00:10:10,176 --> 00:10:13,379
Prizivno sodišče
zavrnil predlog tožene stranke

225
00:10:13,413 --> 00:10:14,314
za ekshumacijo

226
00:10:14,347 --> 00:10:16,216
ker obstoj
iskanih dokazov

227
00:10:16,249 --> 00:10:18,118
je bilo špekulativno
in negotova.

228
00:10:18,151 --> 00:10:21,387
Kivlin je sodeloval pri iskanju
za sledove ostankov smodnika.

229
00:10:21,421 --> 00:10:22,856
To ni blizu

230
00:10:22,889 --> 00:10:24,725
znanstvena gotovost
DNK.

231
00:10:24,758 --> 00:10:27,694
vaša čast,
to prečka mejo.

232
00:10:27,728 --> 00:10:29,996
Iščejo
oskruniti grob

233
00:10:30,030 --> 00:10:32,365
in žrtev gospe Kearns
pa še enkrat.

234
00:10:32,398 --> 00:10:33,867
Temu nasprotujem.

235
00:10:33,900 --> 00:10:35,268
Rad bi tudi poudaril

236
00:10:35,301 --> 00:10:37,103
da tožilstvo
Stuarta Donovana

237
00:10:37,137 --> 00:10:40,440
zdaj stala davkoplačevalce
več kot 1 milijon dolarjev.

238
00:10:40,473 --> 00:10:43,409
Imeli so sojenje.
Imeli so pritožbo.

239
00:10:43,443 --> 00:10:46,046
Od takrat so nadaljevali
na državno vrhovno sodišče,

240
00:10:46,079 --> 00:10:48,749
zvezno okrožno sodišče.
Dvakrat so se vrnili k vam.

241
00:10:48,782 --> 00:10:50,884
Šli so na
vrhovno sodišče Združenih držav Amerike.

242
00:10:50,917 --> 00:10:52,719
Za vsakega
teh zdravih Marij,

243
00:10:52,753 --> 00:10:54,855
okrožno državno tožilstvo
mora vložiti zapise.

244
00:10:54,888 --> 00:10:55,889
Moramo se pojaviti.

245
00:10:55,922 --> 00:10:58,825
Zdaj smo stari 13 let.
Imamo več kot 1 milijon dolarjev.

246
00:10:58,859 --> 00:11:00,761
Zdaj pridejo
iščejo izkopati žrtev.

247
00:11:00,794 --> 00:11:02,729
Kje za božjo voljo
se ustavi?

248
00:11:02,763 --> 00:11:05,031
Z enim preprostim DNK testom.

249
00:11:05,065 --> 00:11:06,032
v redu

250
00:11:07,367 --> 00:11:11,204
Spalna srajca je lahko zelo dobra
biti nov dokaz,

251
00:11:11,237 --> 00:11:12,973
ampak ponudbe ni
pred menoj

252
00:11:13,006 --> 00:11:16,009
da sploh vsebuje
kakršne koli DNK dokaze,

253
00:11:16,042 --> 00:11:17,711
veliko manj razbremenilno.

254
00:11:17,744 --> 00:11:20,080
Ker nihče ni pogledal.

255
00:11:20,113 --> 00:11:24,017
Kljub temu pod Kivlinom,
Ne morem znova odpreti ugibanj,

256
00:11:24,050 --> 00:11:26,720
in to je vse
s katerim lajaš.

257
00:11:27,420 --> 00:11:28,822
Vaš predlog je zavrnjen.

258
00:11:43,103 --> 00:11:45,338
Še vedno se trudiva.

259
00:11:45,371 --> 00:11:47,473
Lucy je dobila nekaj informacij
o Earlu Taylorju,

260
00:11:47,508 --> 00:11:49,142
kako dobi podatke,

261
00:11:50,877 --> 00:11:54,280
in gremo
g. Kearnsu jutri.

262
00:11:54,314 --> 00:11:56,349
Lahko nas pooblasti
izkopati truplo.

263
00:11:56,382 --> 00:11:58,051
Zakaj bi se kak oče strinjal

264
00:11:58,084 --> 00:11:59,720
naj svoji hčerki
biti izkopan?

265
00:12:04,390 --> 00:12:05,325
Konec je.

266
00:12:07,961 --> 00:12:08,962
Ne še.

267
00:12:10,163 --> 00:12:12,032
Kje je moja mama
od jokanja zdaj?

268
00:12:14,100 --> 00:12:15,135
Ona je doma.

269
00:12:31,017 --> 00:12:32,519
Nikoli nisem verjel
bi se zgodilo.

270
00:12:34,921 --> 00:12:36,056
Tudi ko sem bil obsojen,

271
00:12:36,089 --> 00:12:39,526
mislil sem,
veš, to je napaka.

272
00:12:39,560 --> 00:12:40,460
Razjasnilo se bo,

273
00:12:40,493 --> 00:12:41,461
ampak...

274
00:12:44,397 --> 00:12:45,498
tam smo.

275
00:12:48,869 --> 00:12:50,170
Dan je tukaj.

276
00:12:55,308 --> 00:12:59,813
Jimmy in Eugene gresta
da grem pogledat opremo.

277
00:12:59,846 --> 00:13:02,248
Uporabljen je bil samo enkrat
v zadnjih štirih letih,

278
00:13:02,282 --> 00:13:05,118
torej morda
če bi našli...

279
00:13:26,573 --> 00:13:29,409
zakaj enostavno ne greva
in sami izkopljemo truplo?

280
00:13:29,442 --> 00:13:30,376
Tega ne moremo.

281
00:13:30,410 --> 00:13:32,112
Zakaj, ker je zločin?

282
00:13:32,145 --> 00:13:34,114
Odslužil bom čas

283
00:13:34,147 --> 00:13:36,216
če dobim DNK
to bo oprostilo mojega sina.

284
00:13:36,249 --> 00:13:38,051
Tega ne moreva narediti, Mary.

285
00:13:39,620 --> 00:13:41,321
Poslušaj, verjetno je
ni slaba ideja

286
00:13:41,354 --> 00:13:43,323
da greš z Jimmyjem
videti očeta.

287
00:13:44,190 --> 00:13:45,391
Agonija mame...

288
00:13:48,562 --> 00:13:50,096
Ali ve, da prideš?

289
00:13:51,932 --> 00:13:54,568
Ne ve kaj
Pridem ga vprašat.

290
00:13:54,601 --> 00:13:57,971
Eugene, verjetno bi moral
preverite izvedbeno opremo.

291
00:13:58,004 --> 00:13:58,872
kdo ve

292
00:14:06,613 --> 00:14:07,514
si v redu

293
00:14:11,284 --> 00:14:12,285
v redu sem

294
00:14:16,322 --> 00:14:17,323
v redu sem

295
00:14:25,999 --> 00:14:28,969
Kako si me pričakoval
odgovoriti, g. Berluti?

296
00:14:30,704 --> 00:14:31,872
Grozno.

297
00:14:33,674 --> 00:14:34,608
Po besedah pogrebnika je

298
00:14:35,676 --> 00:14:39,279
spalna srajca je bila zložena
in dal v skrinjico.

299
00:14:39,312 --> 00:14:42,516
Ne bi se nam bilo treba dotikati
ostanki vaše hčere.

300
00:14:45,351 --> 00:14:48,121
Ne morem verjeti, da sedim
v svoji dnevni sobi

301
00:14:48,154 --> 00:14:49,255
poslušanje...

302
00:14:51,257 --> 00:14:52,659
Gospod Kearns,

303
00:14:52,693 --> 00:14:54,928
ti in jaz
nikoli niso govorili.

304
00:14:56,563 --> 00:14:58,364
Oba sva izgubila otroke
tisto noč--

305
00:14:58,398 --> 00:15:01,101
Gospa Donovan, ti in jaz
nimata nič skupnega.

306
00:15:03,504 --> 00:15:07,273
Če obstaja DNK, ki se ujema
gor z mojim sinom,

307
00:15:08,308 --> 00:15:10,276
spustil bom
kakršne koli nadaljnje pritožbe.

308
00:15:10,310 --> 00:15:12,012
Sprašuješ me...

309
00:15:14,314 --> 00:15:16,717
izkopati
grob lastne hčerke.

310
00:15:16,750 --> 00:15:19,052
Gospod Kearns, mislim

311
00:15:19,085 --> 00:15:21,988
oče bi si želel
vedeti zagotovo.

312
00:15:22,022 --> 00:15:26,727
Oh, mislili bi,
bi vi, g. Berluti?

313
00:15:26,760 --> 00:15:31,097
Ne boste dobili zaključka
razen če si prepričan.

314
00:15:32,065 --> 00:15:34,367
Obleci si tisto spalno srajco
v skrinjici

315
00:15:34,400 --> 00:15:37,137
prosim za božje sočutje.

316
00:15:38,605 --> 00:15:43,009
Sočutje
prosimo za je tvoje.

317
00:15:48,481 --> 00:15:52,719
prosim...
rotim te.

318
00:16:04,765 --> 00:16:06,166
Kaj boš naredil?

319
00:16:09,235 --> 00:16:10,270
Samo odprite pokrov,

320
00:16:11,037 --> 00:16:12,172
vzemi spalno srajco,

321
00:16:13,206 --> 00:16:15,241
in jo dal nazaj
v zemlji.

322
00:16:33,259 --> 00:16:34,294
Na ta način.

323
00:16:39,099 --> 00:16:40,466
Vse pripravljeno?

324
00:16:40,500 --> 00:16:41,635
pripravljena

325
00:16:41,668 --> 00:16:42,736
Začnite
z izvedbo.

326
00:16:53,379 --> 00:16:57,417
Na 3.
1, 2, 3.

327
00:17:27,514 --> 00:17:28,481
Končano.

328
00:17:29,650 --> 00:17:30,817
V redu, začnimo
z vrha.

329
00:17:30,851 --> 00:17:32,085
Tokrat bomo to storili

330
00:17:32,118 --> 00:17:33,419
kot da bi bil obsojen
se je boril.

331
00:17:42,495 --> 00:17:43,530
Frutt.

332
00:17:44,531 --> 00:17:47,400
F.r.u.t.t.

333
00:17:49,369 --> 00:17:51,738
Stewart Donavan,
odlog izvršitve.

334
00:17:53,306 --> 00:17:54,808
ja

335
00:17:54,841 --> 00:17:57,277
Ja, to razumem
se mi boš javil.

336
00:17:57,310 --> 00:17:59,880
Ampak samo želim, da ga prinesejo
na pozornost sodnika Souterja

337
00:17:59,913 --> 00:18:02,348
da je datum izvršitve
je jutri.

338
00:18:03,383 --> 00:18:04,384
ja

339
00:18:06,587 --> 00:18:08,254
Hvala.
hvala lepa

340
00:18:10,490 --> 00:18:11,324
Sodniki vrhovnega sodišča

341
00:18:11,357 --> 00:18:13,259
niso niti seznanjeni
teh zahtev.

342
00:18:13,293 --> 00:18:15,495
Njihovi pravni uradniki
samo žigosajte "zavrnjeno,"

343
00:18:15,529 --> 00:18:17,297
in potem gredo ven
in igrati košarko.

344
00:18:19,199 --> 00:18:21,267
(telefon zvoni)

345
00:18:22,569 --> 00:18:23,537
halo?

346
00:18:25,405 --> 00:18:26,573
Trenutek prosim.

347
00:18:27,808 --> 00:18:29,109
To je zdravnik
iz laboratorija.

348
00:18:30,544 --> 00:18:31,745
Dr. Dunham?

349
00:18:31,778 --> 00:18:32,846
Ellenor Frutt.

350
00:18:36,517 --> 00:18:37,417
Ste prepričani?

351
00:18:38,384 --> 00:18:39,252
v redu

352
00:18:39,753 --> 00:18:40,787
Hvala.

353
00:18:41,287 --> 00:18:42,488
Naj razpravljam o tem tukaj,

354
00:18:42,523 --> 00:18:43,857
in te pokličem nazaj.

355
00:18:45,358 --> 00:18:46,426
Hvala.

356
00:18:47,661 --> 00:18:48,862
No?

357
00:18:48,895 --> 00:18:51,364
Tam je bil DNK
na spalni srajci--

358
00:18:51,397 --> 00:18:53,534
dva semenska madeža.

359
00:18:54,768 --> 00:18:56,269
Ni se ujemalo s Stuartovim.

360
00:18:56,803 --> 00:18:57,671
(vzdihne)

361
00:19:02,643 --> 00:19:04,210
Hvala, Bog.

362
00:19:04,244 --> 00:19:05,779
Hvala.
Hvala, bog.

363
00:19:13,754 --> 00:19:16,389
ELLENOR: In lahko
veriga skrbništva dokumentov.

364
00:19:16,422 --> 00:19:19,459
Dr. Dunham je specialist za DNK
ki jih uporablja vaša pisarna,

365
00:19:19,492 --> 00:19:21,895
torej, zagotovo se zavedaš
njegovih poverilnic.

366
00:19:22,763 --> 00:19:23,764
Vau.

367
00:19:23,797 --> 00:19:27,233
Upam, da lahko zdaj ponudimo
skupno priporočilo

368
00:19:27,267 --> 00:19:29,202
prosim za Stuarta Donovana
sprostitev.

369
00:19:29,235 --> 00:19:32,539
No, nisem prepričan
To zmorem.

370
00:19:32,573 --> 00:19:35,241
No, zdaj imate
prepričljiv dokaz

371
00:19:35,275 --> 00:19:36,309
tega ni storil.

372
00:19:36,342 --> 00:19:39,212
Ali je dr. Dunham to postavil
v nacionalno banko podatkov?

373
00:19:39,245 --> 00:19:41,214
On je.
I. D. ni bilo.

374
00:19:45,586 --> 00:19:47,654
Poglej,
Ne bom se pretvarjal

375
00:19:47,688 --> 00:19:48,922
Tukaj nisem šokiran.

376
00:19:48,955 --> 00:19:53,326
Očitno pride to
kot veliko presenečenje,

377
00:19:53,359 --> 00:19:57,598
ampak ni jasno
Stuart Donovan.

378
00:19:57,631 --> 00:20:00,500
Pomeni samo nekoga drugega
lahko bi bil tam

379
00:20:00,534 --> 00:20:01,802
z njim tisto noč.

380
00:20:01,835 --> 00:20:02,769
Kaj?

381
00:20:02,803 --> 00:20:05,405
Videli so Stuarta Donovana
gre v tisto hišo.

382
00:20:05,438 --> 00:20:06,339
Ob 9:00.

383
00:20:06,372 --> 00:20:09,543
Ne, je rekla priča
med 11.30 in 12.00 uro.

384
00:20:09,576 --> 00:20:12,278
Priča je bila pijana
ki je videl Johnnyja Carsona na televiziji

385
00:20:12,312 --> 00:20:14,414
in mislil, da je
med 11.30 in 12.00 uro.

386
00:20:14,447 --> 00:20:15,749
G. Young, nismo obsodili

387
00:20:15,782 --> 00:20:17,684
s semenskimi madeži
na spalni srajci.

388
00:20:17,718 --> 00:20:20,320
Obsodili smo
s pričevanjem očividcev.

389
00:20:20,353 --> 00:20:21,655
Obsodili smo
s svojim priznanjem.

390
00:20:21,688 --> 00:20:23,423
Priznanje je bila laž.

391
00:20:23,456 --> 00:20:25,859
Ti tako praviš, jaz pa ne
imeti kakršne koli dokaze za to.

392
00:20:25,892 --> 00:20:26,827
ne verjamem
To slišim.

393
00:20:26,860 --> 00:20:28,394
Ali še nameravate usmrtiti?

394
00:20:28,428 --> 00:20:31,865
Ti novi dokazi gredo samo
pokazati nekomu drugemu

395
00:20:31,898 --> 00:20:34,034
bi lahko bil tam
poleg vaše stranke,

396
00:20:34,067 --> 00:20:36,402
ali bi lahko bilo
star madež

397
00:20:36,436 --> 00:20:38,739
od prejšnjega dne,
teden prej.

398
00:20:38,772 --> 00:20:40,841
Ne ovrže
dokazi

399
00:20:40,874 --> 00:20:42,509
proti Stuartu Donovanu.

400
00:20:46,713 --> 00:20:48,849
Kako tudi ne bi
naj gre zdaj?

401
00:20:48,882 --> 00:20:49,850
ne razumem

402
00:20:49,883 --> 00:20:52,686
Daj no, nazaj na sodišče.

403
00:20:52,719 --> 00:20:53,720
zvezna?

404
00:20:53,754 --> 00:20:55,989
Skupni razlogi.
MARY: Sodnik Wood?

405
00:20:56,022 --> 00:20:56,923
Če bi šli v zvezo,

406
00:20:56,957 --> 00:20:57,958
vrgli bi nas nazaj
na državno sodišče o tem.

407
00:20:57,991 --> 00:21:00,827
Poleg tega zagotovo
nočeš me več videti.

408
00:21:00,861 --> 00:21:01,828
Sodnik Wood.

409
00:21:01,862 --> 00:21:02,896
On je vse, kar imamo.

410
00:21:03,930 --> 00:21:04,798
ELLENOR:
Lucy, pojdiva.
Ne moremo iti v zvezo?

411
00:21:04,831 --> 00:21:06,833
Jimmy, poglej, če obstaja
zakon državnega sodišča--

412
00:21:06,867 --> 00:21:08,068
Zakaj soditi Woodu?

413
00:21:08,101 --> 00:21:09,536
Bi utihnil?

414
00:21:18,745 --> 00:21:19,746
žal mi je

415
00:21:20,981 --> 00:21:21,848
Je samo...

416
00:21:25,619 --> 00:21:26,820
Zelo mi je žal.

417
00:21:34,027 --> 00:21:37,564
Lucy, potrebujemo pisno izjavo
na tem, kar vam je povedal Joel Bullock.

418
00:21:37,598 --> 00:21:39,933
Jimmy, pridobi izjavo
od dr. Dunhama,

419
00:21:39,966 --> 00:21:41,367
plus rezultati testov.

420
00:21:41,401 --> 00:21:42,135
JIMMY: Končano.

421
00:21:42,168 --> 00:21:43,937
In še naprej kliči
vrhovno sodišče.

422
00:21:43,970 --> 00:21:45,338
Nadlegovati jih.

423
00:21:51,612 --> 00:21:53,013
Hočeš, da se prepiram?

424
00:21:59,452 --> 00:22:02,388
Ne, jaz bom to naredil.

425
00:22:08,729 --> 00:22:09,730
Mary...

426
00:22:12,132 --> 00:22:13,534
v redu je

427
00:22:21,642 --> 00:22:22,776
Zarota?

428
00:22:24,010 --> 00:22:26,112
Zdaj mislijo
je to zarota?

429
00:22:26,146 --> 00:22:28,615
Gremo na sodišče
spet zjutraj.

430
00:22:30,183 --> 00:22:31,518
Zakaj to delajo?

431
00:22:32,553 --> 00:22:33,887
Ker so obupani

432
00:22:33,920 --> 00:22:37,123
verjeti
imajo pravega fanta.

433
00:22:37,157 --> 00:22:39,826
Glej, uredili smo
da te premestijo

434
00:22:39,860 --> 00:22:40,794
na sodišče.

435
00:22:40,827 --> 00:22:43,930
Tvoja prisotnost tam
lahko nekaj šteje.

436
00:22:43,964 --> 00:22:45,666
Ali smo slišali
z vrhovnega sodišča?

437
00:22:47,067 --> 00:22:47,834
Ne zdijo se

438
00:22:47,868 --> 00:22:49,970
da vrača naše klice
ta teden.

439
00:22:51,104 --> 00:22:52,606
Kje je Ellenor?

440
00:22:52,639 --> 00:22:55,141
Dela na svoji izjavi
za jutrišnjo obravnavo.

441
00:22:55,175 --> 00:22:56,810
Ne odnehamo,
med.

442
00:22:58,545 --> 00:23:01,481
Poslušaj, če izgubimo,

443
00:23:02,783 --> 00:23:06,086
peljali te bodo direktno
od sodišča do ...

444
00:23:08,589 --> 00:23:09,690
mesto.

445
00:23:13,226 --> 00:23:14,561
Mesto ...

446
00:23:17,163 --> 00:23:19,032
misliš mesto
kje so me usmrtili?

447
00:23:23,169 --> 00:23:26,807
Torej, če imate ljudi
da se poslovim od tukaj,

448
00:23:26,840 --> 00:23:28,609
to boš moral storiti
zjutraj.

449
00:23:44,925 --> 00:23:46,159
Čigavo je bilo seme?

450
00:23:46,192 --> 00:23:48,228
ne vemo.

451
00:23:48,261 --> 00:23:49,863
Mislim, da ne dokazuje
karkoli, Michael.

452
00:23:49,896 --> 00:23:51,464
Lahko bi bilo
sozarotniki.

453
00:23:51,497 --> 00:23:52,933
In gredo nazaj
spet na sodišče?

454
00:23:52,966 --> 00:23:54,735
Pred sodnikom Woodom.

455
00:23:55,268 --> 00:23:58,805
Ti pravniki--
ne odnehajo.

456
00:23:58,839 --> 00:24:00,541
Izkopali so komplet za posilstvo
sami.

457
00:24:00,574 --> 00:24:03,544
Oni so...
zelo so dobri, Michael.

458
00:24:03,577 --> 00:24:04,745
Kako za vraga
so dobili očeta

459
00:24:04,778 --> 00:24:06,747
pristati na ekshumacijo?

460
00:24:06,780 --> 00:24:08,715
povem ti,
ne odnehajo.

461
00:24:14,187 --> 00:24:15,021
Bom trdil.

462
00:24:15,055 --> 00:24:16,489
res?

463
00:24:16,523 --> 00:24:18,091
To je morilec,
prav?

464
00:24:18,124 --> 00:24:19,560
Vem, da je.

465
00:24:19,593 --> 00:24:20,460
Bom trdil.

466
00:24:20,493 --> 00:24:22,462
Ne bomo ga izgubili
dan izvršitve.

467
00:24:27,734 --> 00:24:29,135
hej

468
00:24:29,936 --> 00:24:30,937
hej

469
00:24:36,176 --> 00:24:37,110
kako gre

470
00:24:38,679 --> 00:24:40,180
V redu, pravkar sem...

471
00:24:40,213 --> 00:24:41,314
Toliko imam tukaj.

472
00:24:41,347 --> 00:24:45,251
Samo ne vem, kako
organizirati vse, veš,

473
00:24:45,285 --> 00:24:46,920
ali tudi če bi moral
argumentirati vse.

474
00:24:46,953 --> 00:24:49,856
sodnik Wood--
izgleda kot...

475
00:24:51,191 --> 00:24:53,026
Samo ne vem, kako dolgo
bo pozoren.

476
00:24:57,831 --> 00:24:59,199
Ko je prvič
šel v zapor,

477
00:25:00,801 --> 00:25:03,837
kar naprej se je udarjal po glavi
proti rešetkam.

478
00:25:03,870 --> 00:25:04,838
ja

479
00:25:04,871 --> 00:25:07,908
Za 38 ur
je kar naprej udarjal.

480
00:25:08,909 --> 00:25:11,845
Rekel je, da se ne bo ustavil
dokler ni nekdo slišal resnice,

481
00:25:12,879 --> 00:25:16,883
in potem so ga postavili
na antipsihotikih

482
00:25:16,917 --> 00:25:17,951
za tri leta...

483
00:25:20,754 --> 00:25:21,788
tri leta.

484
00:25:25,058 --> 00:25:27,661
Ellenor, ne moreš vzeti
ta stvar preveč osebno.

485
00:25:28,895 --> 00:25:29,796
Ne boš
vse dobro zanj

486
00:25:29,830 --> 00:25:32,966
if you let your emotions
prevzemi jutri.

487
00:25:37,270 --> 00:25:38,972
Mogoče bi moral to storiti,
Eugene.

488
00:25:40,907 --> 00:25:42,275
nisem
tako pripravljen kot si ti.

489
00:25:45,178 --> 00:25:47,848
Težko mi je
ohranjati vse urejeno--

490
00:25:47,881 --> 00:25:49,650
moja jeza,
kaj se mu je zgodilo,

491
00:25:49,683 --> 00:25:52,753
katera resnica je pomembna
na to vrsto zaslišanja,

492
00:25:52,786 --> 00:25:53,854
kaj ni.

493
00:26:01,394 --> 00:26:02,963
Lahko ti povem eno stvar.

494
00:26:05,365 --> 00:26:07,801
Nikoli ne bom naredil
še en primer smrtne kazni.

495
00:26:11,004 --> 00:26:12,338
ne zmorem.

496
00:26:17,077 --> 00:26:18,211
Enostavno ne morem.

497
00:26:39,399 --> 00:26:41,835
(nerazločno klepetanje)

498
00:27:01,321 --> 00:27:02,689
SODNI IZVRŠITELJ: Vsi vstanite.

499
00:27:09,195 --> 00:27:10,330
Sedite.

500
00:27:13,333 --> 00:27:15,335
V redu, ga. Frutt,
evo nas spet.

501
00:27:15,368 --> 00:27:16,703
Tla so vaša.

502
00:27:20,106 --> 00:27:22,375
Naj prosim sodišče,

503
00:27:22,408 --> 00:27:26,112
zdaj imamo
prepričljiv DNK dokaz

504
00:27:26,146 --> 00:27:28,048
vzpostavljanje
bil je nekdo drug,

505
00:27:28,081 --> 00:27:30,083
ne Stuart Donovan,

506
00:27:30,116 --> 00:27:32,118
ki je posilil Aliso Kearns
tisto noč.

507
00:27:32,152 --> 00:27:34,287
Imate poročila
spredaj na tebi.

508
00:27:34,320 --> 00:27:36,990
Imate tudi pisno izjavo
Joela Bullocka

509
00:27:37,023 --> 00:27:40,360
natančno orisuje
kako se je Earl Taylor naučil

510
00:27:40,393 --> 00:27:42,162
podrobnosti zločina,

511
00:27:42,195 --> 00:27:44,364
katere podrobnosti so dovoljene
Earl Taylor gre

512
00:27:44,397 --> 00:27:47,367
okrožnemu državnemu tožilcu
s ponarejenim priznanjem,

513
00:27:47,400 --> 00:27:53,276
priznanje, ki ga je dobival
njegovo lastno zaporno kazen znižali.

514
00:27:53,774 --> 00:27:56,142
Imate tudi pisno izjavo
od njegove bivše žene

515
00:27:56,176 --> 00:27:59,045
ki navaja, da je g. Bressler
je bil običajno pijan

516
00:27:59,079 --> 00:28:02,215
in se onesvestila do 9:00
vsak večer.

517
00:28:02,248 --> 00:28:06,887
G. Bressler trdi
bilo je med 11.30 in 12.00

518
00:28:06,920 --> 00:28:09,756
ko je videl vstopiti mojo stranko
hiša žrtve,

519
00:28:09,790 --> 00:28:11,725
in to utemeljuje
na dejstvo

520
00:28:11,758 --> 00:28:14,795
tisti Johnny Carson
je bil na televiziji.

521
00:28:14,828 --> 00:28:16,462
Pokazali smo tudi
z izjavo

522
00:28:16,496 --> 00:28:19,332
da je bil Johnny Carson v resnici
v glavnem času

523
00:28:19,365 --> 00:28:23,336
noč umorov--
21:00 m. do 23:00 m.--

524
00:28:23,369 --> 00:28:25,972
v posebni obletnici.

525
00:28:27,407 --> 00:28:29,242
Moja stranka je bila obsojena

526
00:28:29,275 --> 00:28:32,779
na treh dokazih,
vaša čast--

527
00:28:32,813 --> 00:28:36,850
izmišljeno priznanje
s strani zapora,

528
00:28:36,883 --> 00:28:39,920
pričevanje očividcev
alkoholika

529
00:28:39,953 --> 00:28:43,223
ki je bil zmeden
koliko je res bila ura,

530
00:28:43,256 --> 00:28:45,025
in ujemanje krvne skupine

531
00:28:45,058 --> 00:28:49,796
ki je bil zdaj dokončno
ovrgli z DNK testiranjem.

532
00:28:51,464 --> 00:28:53,066
Po zakonu

533
00:28:53,834 --> 00:28:56,803
kot stvar preproste pravičnosti,

534
00:28:56,837 --> 00:29:00,507
Obsodba Stuarta Donovana
je treba dati na stran,

535
00:29:00,541 --> 00:29:03,844
in ga je treba izpustiti
takoj.

536
00:29:23,163 --> 00:29:24,531
G. Stanfield?

537
00:29:24,565 --> 00:29:26,967
(odčisti grlo)

538
00:29:29,102 --> 00:29:31,505
tega sodišča ne bomo zavrnili

539
00:29:31,538 --> 00:29:34,240
bili smo šokirani
s tem DNK dokazom.

540
00:29:34,274 --> 00:29:36,142
Nato smo preizkusili komplet za posilstvo

541
00:29:36,176 --> 00:29:37,511
in se naučil pred samo 10 sekundami

542
00:29:37,544 --> 00:29:40,246
tudi to se ni ujemalo
Stuart Donovan.

543
00:29:42,348 --> 00:29:45,952
Moja včerajšnja prva reakcija
do odkritja DNK

544
00:29:45,986 --> 00:29:49,990
je bil tisti Stuart Donovan
pravzaprav bi morali biti osvobojeni,

545
00:29:50,023 --> 00:29:53,326
ko pa se ustavimo
razmišljati o tem,

546
00:29:54,528 --> 00:29:57,430
nič se ni spremenilo
tako dramatično

547
00:29:57,463 --> 00:29:59,966
da bi se spremenilo
razsodba.

548
00:30:00,000 --> 00:30:02,235
Kot pravilno pravi gospa Frutt,

549
00:30:02,268 --> 00:30:05,171
Stuart Donovan je bil obsojen
na treh dokazih--

550
00:30:05,205 --> 00:30:07,473
najprej priznanje.

551
00:30:07,508 --> 00:30:09,976
To priznanje še vedno velja.

552
00:30:10,010 --> 00:30:12,012
Predstavljen je bil
v dokaz na sojenju

553
00:30:12,045 --> 00:30:14,180
in izpodbijana na sojenju.

554
00:30:14,214 --> 00:30:16,517
Obramba ni zastonj
da ga še naprej izziva

555
00:30:16,550 --> 00:30:18,619
po razsodbi
brez novih dokazov,

556
00:30:18,652 --> 00:30:20,621
in jih nimajo.

557
00:30:20,654 --> 00:30:23,189
Lahko se prepirajo, kolikor hočejo
da je izmišljeno.

558
00:30:23,223 --> 00:30:27,193
Ta trditev je bila podana na sojenju
in ga je žirija zavrnila.

559
00:30:27,227 --> 00:30:29,930
Drugič,
pričevanje očividcev--

560
00:30:29,963 --> 00:30:32,999
spet,
je obramba trdila na sojenju

561
00:30:33,033 --> 00:30:35,068
da gospod Bressler
verjetno se je zmotil,

562
00:30:35,101 --> 00:30:36,436
ampak ni bilo nič drugega

563
00:30:36,469 --> 00:30:38,905
polemizirati
tisto pričevanje očividcev,

564
00:30:38,939 --> 00:30:42,008
tako kot ni nič drugega
danes oporekati.

565
00:30:42,042 --> 00:30:44,578
Tretjič, krvno ujemanje--

566
00:30:44,611 --> 00:30:46,580
če pogledaš
na sodnih zapisnikih,

567
00:30:46,613 --> 00:30:49,516
to nikoli ni bil velik del
primera tožilstva.

568
00:30:49,550 --> 00:30:52,152
Če pregledate
zaključne besede,

569
00:30:52,185 --> 00:30:55,188
boš videl, da smo zabili
dve točki--

570
00:30:55,221 --> 00:30:58,491
priznanje
in pričevanje očividcev.

571
00:30:58,525 --> 00:31:00,126
Zdaj lahko vsi rečemo,

572
00:31:00,160 --> 00:31:02,963
»Ne bi se strinjal
z žirijo glede teh točk,«

573
00:31:02,996 --> 00:31:06,900
ampak to ni
standard za pregled.

574
00:31:06,933 --> 00:31:09,035
Vprašanje, ki si ga morate zastaviti

575
00:31:09,069 --> 00:31:13,106
ali je ta nov dokaz
je takega značaja

576
00:31:13,139 --> 00:31:17,110
da drugačna sodba
bo verjetno posledica.

577
00:31:17,143 --> 00:31:19,913
Odgovor na to je "ne"

578
00:31:19,946 --> 00:31:22,182
ker ni nič
zanikati

579
00:31:22,215 --> 00:31:25,619
bodisi priznanje
ali tisto pričevanje--

580
00:31:25,652 --> 00:31:28,989
ne takrat, ne zdaj.

581
00:31:31,057 --> 00:31:31,792
v redu

582
00:31:31,825 --> 00:31:33,994
To ti bom omogočil,
G. Stanfield.

583
00:31:34,027 --> 00:31:36,530
Sodišče nima podlage
zavreči priznanje

584
00:31:36,563 --> 00:31:38,198
ali pričevanje očividcev,

585
00:31:39,432 --> 00:31:42,969
ampak ta novi DNK dokaz--

586
00:31:43,003 --> 00:31:45,271
ali nam to ne pove
kdo drug je to naredil?

587
00:31:45,305 --> 00:31:47,240
Ne, vaša milost, to nam pove

588
00:31:47,273 --> 00:31:49,275
da nekdo drug
bi lahko bil tam.

589
00:31:49,309 --> 00:31:53,179
Nekdo drug se je ljubil z njo.
Za to nimamo časovne črte.

590
00:31:53,213 --> 00:31:54,648
Lahko bi bilo prej,

591
00:31:54,681 --> 00:31:57,483
vendar se ne spremeni
osnove našega primera,

592
00:31:57,518 --> 00:31:59,352
in zapomnimo si to...

593
00:31:59,385 --> 00:32:01,487
G. Donovan ni priznal
gospodu Taylorju

594
00:32:01,522 --> 00:32:03,957
da je koga posilil

595
00:32:03,990 --> 00:32:05,325
ali da se je ljubil
do žrtve

596
00:32:05,358 --> 00:32:06,292
preden jo ubijem.

597
00:32:06,326 --> 00:32:10,163
Samo priznal je
do umora obeh žensk.

598
00:32:10,196 --> 00:32:13,133
Zato ta novi dokaz
nič ne spodkopava

599
00:32:13,166 --> 00:32:14,735
resničnost
tega priznanja.

600
00:32:14,768 --> 00:32:16,537
Ali še vedno mislite
je to naredil?

601
00:32:16,570 --> 00:32:18,271
Moja osebna prepričanja
niso relevantni.

602
00:32:18,304 --> 00:32:20,541
Zame so pomembne.

603
00:32:20,574 --> 00:32:23,276
Ali mislite, da je to moški
kdo je ubil te ženske?

604
00:32:23,309 --> 00:32:27,380
Jaz, vaša milost. Imel je
oster boj z Aliso Kearns

605
00:32:27,413 --> 00:32:29,015
samo dan prej.

606
00:32:29,049 --> 00:32:31,317
Ni hotel sprejeti
konec razmerja.

607
00:32:31,351 --> 00:32:33,086
Nobenega znaka ni bilo
prisilnega vstopa,

608
00:32:33,119 --> 00:32:36,022
torej, ideja
vdora v dom--

609
00:32:36,056 --> 00:32:39,192
nobenih prstnih odtisov razen njegovih,
brez motiva za druge.

610
00:32:39,225 --> 00:32:42,428
Glej, priznal je
do zločina.

611
00:32:42,462 --> 00:32:44,430
Človeka ne osvobodiš
samo zato, ker se izkaže

612
00:32:44,464 --> 00:32:47,267
da lahko kdo drug
so bili takrat tam.

613
00:32:47,300 --> 00:32:50,571
Ampak moraš priznati
spreminja stvari

614
00:32:50,604 --> 00:32:52,038
če bi bil še kdo tam.

615
00:32:52,072 --> 00:32:54,240
Ne dovolj, da bi razveljavili razsodbo.

616
00:32:54,274 --> 00:32:56,409
Pred kratkim,
prizivno sodišče v Teksasu

617
00:32:56,442 --> 00:32:59,179
se je soočil
s točno to situacijo.

618
00:32:59,212 --> 00:33:02,315
DNK se je izkazal
da se ne ujema z obdolžencem.

619
00:33:02,348 --> 00:33:05,185
Sodišče je zavrnilo
odobriti novo sojenje,

620
00:33:05,218 --> 00:33:08,054
odločitev, da rezultati DNK
ni izključil

621
00:33:08,088 --> 00:33:09,656
prisotnost
sozarotnika.

622
00:33:09,690 --> 00:33:11,592
Tam je bilo tako.

623
00:33:11,625 --> 00:33:13,393
To imamo tukaj.

624
00:33:14,595 --> 00:33:16,730
Imate precedens.

625
00:33:16,763 --> 00:33:18,532
Imate sodbo
žirije.

626
00:33:20,634 --> 00:33:22,503
To sodišče bi moralo spoštovati oba.

627
00:33:31,712 --> 00:33:33,780
Ne moreš počivati.

628
00:33:33,814 --> 00:33:35,015
Bil je dober.

629
00:33:39,152 --> 00:33:40,621
še minuto,
vaša čast?

630
00:33:40,654 --> 00:33:41,688
Kar naprej.

631
00:33:46,627 --> 00:33:49,262
Pred petimi tedni
ko sem vzel ta primer,

632
00:33:49,295 --> 00:33:52,599
Skoraj takoj sem začel
postajati čustveno zaradi tega,

633
00:33:52,633 --> 00:33:55,536
in nisem mogel ugotoviti zakaj.

634
00:33:55,569 --> 00:33:58,404
Ne poznam Stuarta Donovana.

635
00:33:58,438 --> 00:34:02,643
Zdaj se zavedam, kaj
do mene je realnost

636
00:34:02,676 --> 00:34:06,613
ki jih ljudje ne dobijo
pravično sojenje v tej državi.

637
00:34:06,647 --> 00:34:08,248
Pogosto ne.

638
00:34:08,281 --> 00:34:12,052
Gospa Frutt, jaz sem bil sodnik
na sojenju vaši stranki.

639
00:34:12,653 --> 00:34:16,723
In ne dvomim, da si
vse v redu, vaša čast.

640
00:34:16,757 --> 00:34:19,259
Ampak Stuart Donovan
imel javnega zagovornika

641
00:34:19,292 --> 00:34:22,095
ki je pravkar končal
še en kapitalski primer

642
00:34:22,128 --> 00:34:25,398
48 ur
preden se mu je začelo sojenje,

643
00:34:25,431 --> 00:34:28,669
in tisti javni zagovornik
ni bil pripravljen na to.

644
00:34:28,702 --> 00:34:31,538
Ni veliko odkril
stvari, ki bi jih lahko imel.

645
00:34:32,272 --> 00:34:34,741
Zagovorniki--
predvsem javni pravobranilci,

646
00:34:34,775 --> 00:34:37,778
predvsem tistih, ki jemljejo
sodna imenovanja--

647
00:34:37,811 --> 00:34:39,479
preprosto nimamo
dovolj časa.

648
00:34:39,513 --> 00:34:42,415
Samo nimamo
sredstva,

649
00:34:42,448 --> 00:34:44,685
in je razumljivo.

650
00:34:44,718 --> 00:34:46,787
Stvari so vezane
pasti skozi razpoke.

651
00:34:46,820 --> 00:34:49,790
Kako ne bi?

652
00:34:49,823 --> 00:34:53,560
Ampak jaz imam moškega
tukaj soočen s smrtjo.

653
00:34:55,862 --> 00:34:58,398
Tehnično,
z dokaznega vidika,

654
00:34:58,431 --> 00:35:01,267
G. Stanfield ima prav.
Priznanje še vedno velja.

655
00:35:01,768 --> 00:35:04,470
Tehnično,
z dokaznega vidika,

656
00:35:04,505 --> 00:35:06,640
pričevanje očividcev
velja.

657
00:35:06,673 --> 00:35:09,175
Čas je za obtožbo
bi bil na sojenju.

658
00:35:09,209 --> 00:35:10,343
To se nikoli ni zgodilo.

659
00:35:11,477 --> 00:35:14,681
Tehnično, tožilstvo
dva velika dokaza

660
00:35:14,715 --> 00:35:17,718
še zdrži...
tehnično.

661
00:35:18,752 --> 00:35:22,723
v resnici
človek bo usmrčen

662
00:35:22,756 --> 00:35:25,158
za zločin, ki ga ni storil.

663
00:35:26,226 --> 00:35:30,396
In kot sem udarjal
moja glava proti stenam,

664
00:35:30,430 --> 00:35:32,232
Nenehno sem slišal,

665
00:35:32,265 --> 00:35:34,367
"Gospa Frutt,
obstaja sistem--

666
00:35:34,400 --> 00:35:37,370
sistem dokazov
in pritožbe in ..."

667
00:35:41,508 --> 00:35:45,879
Sistem ne deluje vedno,
vaša čast.

668
00:35:45,912 --> 00:35:47,614
Samo v zadnjih 10 letih,

669
00:35:47,648 --> 00:35:51,284
več kot 44 ljudi je bilo
izpuščen iz smrtne kazni

670
00:35:51,317 --> 00:35:53,587
za zločine, ki jih niso storili.

671
00:35:53,620 --> 00:35:56,523
Sistem uporablja
zapora

672
00:35:56,557 --> 00:35:58,491
ki si izmišljujejo priznanja.

673
00:35:58,525 --> 00:36:01,294
Sistem ima policijsko laž.

674
00:36:01,327 --> 00:36:05,431
Sistem je
zelo, zelo zmotljiv,

675
00:36:05,465 --> 00:36:07,500
in mogoče je razumljivo.

676
00:36:07,534 --> 00:36:11,471
Glede na ogromen obseg
kazenskih zadev danes,

677
00:36:11,505 --> 00:36:13,907
napake se dogajajo, laži se dogajajo.

678
00:36:13,940 --> 00:36:19,179
Je stranski produkt sistema
da skoraj razumem.

679
00:36:21,782 --> 00:36:26,587
Ampak kar ne morem doumeti
je takrat, ko imamo možnost

680
00:36:26,620 --> 00:36:29,990
izvedeti resnico
skozi DNK dokaze,

681
00:36:30,023 --> 00:36:31,224
mi ne.

682
00:36:32,025 --> 00:36:34,895
V 48 državah,
ker je to eden izmed njih,

683
00:36:34,928 --> 00:36:38,464
zaporniki nimajo pravice
na preprost test DNK

684
00:36:38,498 --> 00:36:40,534
to bi lahko dokazalo
njihova nedolžnost.

685
00:36:40,567 --> 00:36:42,969
Ne bi nam dovolili
imejte enega, sodnik.

686
00:36:43,003 --> 00:36:46,239
Morali smo iti
očetu žrtve.

687
00:36:46,272 --> 00:36:50,511
Čudežno nam je dovolil
izkopati svojo hčer.

688
00:36:50,544 --> 00:36:52,846
In ko smo to storili,
test naredili sami,

689
00:36:52,879 --> 00:36:56,917
precej smo dokazali
Nedolžnost Stuarta Donovana,

690
00:36:56,950 --> 00:36:59,953
in še vedno se ni končalo.

691
00:37:00,587 --> 00:37:02,823
G. Stanfield zdaj vstane,

692
00:37:02,856 --> 00:37:05,559
spremembe
teorija tožilstva,

693
00:37:05,592 --> 00:37:07,628
in se ponovno osredotoči
pozornost sodišča

694
00:37:07,661 --> 00:37:10,864
na pričevanje očividcev
in informator iz zapora,

695
00:37:10,897 --> 00:37:14,000
kar vsi v tej sobi
obravnava kot osumljenca.

696
00:37:14,034 --> 00:37:16,402
Kot tehnično dopustno

697
00:37:16,436 --> 00:37:19,540
kot je lahko
iz dokaznih razlogov,

698
00:37:19,573 --> 00:37:22,843
nihče od nas v tej sobi
popolnoma verjamem tistemu smrkavcu.

699
00:37:22,876 --> 00:37:26,479
Nihče od nas ne zaupa popolnoma
tisto poročilo očividca,

700
00:37:26,513 --> 00:37:30,717
in človek bo umrl.

701
00:37:32,318 --> 00:37:35,856
Je naš sistem
glede pridobivanja obsodb?

702
00:37:36,557 --> 00:37:37,524
Je to to?

703
00:37:39,726 --> 00:37:41,394
Moj sosvetovalec Eugene Young

704
00:37:41,427 --> 00:37:43,730
mi rekel, naj ne jemljem
ta primer osebno.

705
00:37:46,366 --> 00:37:47,433
Kako ne morem?

706
00:37:48,869 --> 00:37:50,436
Kako ne moremo vsi?

707
00:37:51,905 --> 00:37:52,939
moški ...

708
00:37:56,877 --> 00:38:00,280
nedolžen človek
bo umrl.

709
00:38:01,548 --> 00:38:02,816
Kot človeška bitja,

710
00:38:03,584 --> 00:38:05,752
kot uradniki tega sodišča,

711
00:38:06,720 --> 00:38:10,323
kot igralci v tem sistemu...

712
00:38:13,960 --> 00:38:16,530
kako da ne
vzeti to osebno?

713
00:38:38,719 --> 00:38:42,055
Slišim razočaranje gospe Frutt,
njeno čustvo.

714
00:38:44,490 --> 00:38:46,660
Rad bi sodišče
razmisliti z naše strani

715
00:38:46,693 --> 00:38:48,829
in iz družine žrtve.

716
00:38:48,862 --> 00:38:50,897
Najdete osebo
ki zagreši umor,

717
00:38:50,931 --> 00:38:55,501
tej osebi sodiš,
si zagotoviš obsodbo.

718
00:38:57,470 --> 00:38:59,773
To danes ni lahko.

719
00:38:59,806 --> 00:39:03,744
Toda tudi ko si
dovolj srečen, da sem prišel tako daleč,

720
00:39:03,777 --> 00:39:05,879
zagovorniki
vračaj se

721
00:39:05,912 --> 00:39:09,816
znova in znova in znova
vlaganje ustavnih zahtev,

722
00:39:09,850 --> 00:39:11,718
rekel to
prejšnji odvetniki

723
00:39:11,752 --> 00:39:12,686
niso bili dovolj dobri.

724
00:39:12,719 --> 00:39:16,690
12 let so
vračam se k temu.

725
00:39:17,190 --> 00:39:22,495
12 let ta oče,
ta mož

726
00:39:22,529 --> 00:39:25,031
je čakal na to
biti konec,

727
00:39:25,065 --> 00:39:29,870
in to na primeru
kjer je obtoženec priznal,

728
00:39:29,903 --> 00:39:33,940
to na primeru, ko imamo
pričevanje očividcev.

729
00:39:33,974 --> 00:39:35,942
Večinoma,
zagovorniki

730
00:39:35,976 --> 00:39:37,578
poskušajo osvoboditi
njihove stranke

731
00:39:37,611 --> 00:39:39,513
iz tehničnih razlogov,

732
00:39:39,546 --> 00:39:41,782
povzdigovanje sistema
nad vsem drugim.

733
00:39:41,815 --> 00:39:45,619
Ampak tukaj, kjer je sistem
je bilo upoštevano,

734
00:39:45,652 --> 00:39:47,754
kjer so dokazi
je vse zdravo,

735
00:39:47,788 --> 00:39:50,857
tehnično,
tukaj so...

736
00:39:56,462 --> 00:39:58,599
imamo njegovo priznanje
v evidenci.

737
00:39:59,766 --> 00:40:02,435
Žirija je verjela
to priznanje.

738
00:40:05,972 --> 00:40:07,874
Zakaj preprosto ne bi
naj gredo vsi?

739
00:40:45,979 --> 00:40:49,883
Prepričan sem
z argumenti zagovornika

740
00:40:49,916 --> 00:40:51,818
da preden postavimo
človek do smrti,

741
00:40:51,852 --> 00:40:55,756
morali bi biti prepričani
krivde osebe

742
00:40:55,789 --> 00:40:58,124
in ne samo omejiti
naše povpraševanje

743
00:40:58,158 --> 00:41:00,594
glede tega, ali sojenje
je bil tehnično brezhiben

744
00:41:00,627 --> 00:41:02,963
z dokaznega vidika.

745
00:41:04,097 --> 00:41:05,599
To se zdi ...

746
00:41:07,701 --> 00:41:09,770
tako očitno.

747
00:41:09,803 --> 00:41:13,106
Toda trditev g. Stanfielda
je tudi veljavna.

748
00:41:13,139 --> 00:41:18,679
Lahko nadaljujemo s ponovnim vrednotenjem
dokaz ad nauseam za vedno.

749
00:41:18,712 --> 00:41:19,580
Bistvo sojenja

750
00:41:19,613 --> 00:41:22,883
je doseči pravnomočno sodbo
na dejstvih.

751
00:41:22,916 --> 00:41:25,986
In čeprav bi bilo lepo
premisliti o priznanju,

752
00:41:26,019 --> 00:41:28,855
poglej še drugič in tretjič
pri pričevanju,

753
00:41:28,889 --> 00:41:33,059
če bi to storili za enega,
to bi morali narediti za vse,

754
00:41:33,093 --> 00:41:35,128
in če bi to storili za vse,

755
00:41:35,161 --> 00:41:39,666
zagotovo sodišče obravnava
bi se nepopravljivo zamašil,

756
00:41:39,700 --> 00:41:43,604
in ne bi bilo pravice
za kogarkoli.

757
00:41:43,637 --> 00:41:46,740
Gospa Frutt,
to je bilo priznanje

758
00:41:46,773 --> 00:41:50,744
in pričevanje očividcev
ki je obsodil vašo stranko.

759
00:41:50,777 --> 00:41:55,181
Oba elementa sta bila
močno izpodbijal na sojenju.

760
00:41:55,215 --> 00:41:56,683
In čeprav bi si očitno želeli

761
00:41:56,717 --> 00:41:58,685
še naprej obnavljati
izziv,

762
00:41:58,719 --> 00:42:01,555
po zakonu,
ne prideš do,

763
00:42:01,588 --> 00:42:03,089
ne s čim
pripeljal si me.

764
00:42:04,825 --> 00:42:06,560
Ampak, gospod Stanfield,

765
00:42:07,093 --> 00:42:08,995
če bi imeli ta DNK dokaz,

766
00:42:09,029 --> 00:42:11,732
jasno,
bi raziskal

767
00:42:11,765 --> 00:42:15,335
možnost
drugega osumljenca.

768
00:42:15,368 --> 00:42:16,703
Nisi.

769
00:42:18,104 --> 00:42:20,807
Jaz sem star človek.

770
00:42:20,841 --> 00:42:24,344
Vsako cigareto pogledam
kot verjetno moj zadnji.

771
00:42:24,377 --> 00:42:29,082
Moj zadnji dih
ne bo porabljen za usmrtitev človeka

772
00:42:29,115 --> 00:42:33,286
Zdaj mislim
verjetno je nedolžen.

773
00:42:34,387 --> 00:42:35,522
Obsodba se razveljavi.

774
00:42:35,556 --> 00:42:39,159
G. Donovan, prosti ste
opravičilo tega sodišča.

775
00:42:39,192 --> 00:42:41,061
(šiška kladivo)
Odloženo.

776
00:42:41,161 --> 00:42:44,330
(nerazločno klepetanje)

777
00:42:46,867 --> 00:42:47,934
Kaj pa to?

778
00:42:51,905 --> 00:42:53,039
ja

779
00:42:55,341 --> 00:42:56,777
LUCY: Čestitam.

780
00:42:56,810 --> 00:42:57,978
MARIJA: Hvala.

781
00:43:01,682 --> 00:43:05,185
(jok)

782
00:43:36,216 --> 00:43:39,853
(predvajanje glasbe)

783
00:44:02,342 --> 00:44:03,744
Ti smrdljiva oseba!